Где находится начало и где конец.
Я узнал, после того как начал бег.
И даже в сильный дождь, и даже в сильный ветер,
Я несусь с непреодолимой скоростью.
Проснись! Встряхни руками.
Поднимайся! Крепко сожми кулаки.
Вставай! Сделай глубокий вдох.
Вселенная наберет свою скорость.
И будет всё О.К!
Кометы пролетают по небу.
Двигайся дорожкой нарисованной ими на небе.
И будет всё О.К!
Пробегая центр света,
Верь в мечту, которая прямо рядом с тобой.
Перевод Tany Sword
- Эпизод 169 -
РЕШЕНИЕ РЁМЫ
Рёма-кун будет участвовать в U.S. Open?!
Я получил письмо из главного управления турнира.
Один из четырех больших турниров - U.S. Open.
Японский школьник будет принимать участие в Большом Шлеме...
Он добился небывалого достижения.
А-а, так мы за интервью с Рёмой-куном едем в Сейгаку?
Это одна из причин, но есть еще кое-что.
Внутри-школьный турнир.
Сегодня второй день ранговых соревнований.
Очень жаль! Может в другой раз!
Гейм и матч: Кикумару. 6-1!
Безоговорочная победа, да? Похоже на Эйджи.
A, B, C, D. Двое игроков из каждого блока войдут в команду.
Уже понятно, что из B блока - это будут Эйджи и Инуи.
У Инуи-сенпая такое серьезное лицо.
Интересно почему. И так понятно кого возьмут в команду из В блока.
Вы ребята не догоняете.
Дело в этом, этом.
Матч между Кикумару-сенпаем и Инуи-сенпаем!
Он будет днем. А я совсем забыл...
Судя по тому, как составлено расписание, Кикумару-сенпаю придется сыграть два матча.
Одиночный матч Кикумару-сенпая и Инуи-сенпая...
атмосферка будет накаленная.
Мы ведь впервые увидим такой спарринг?
Точно.
Но все равно уже решено, что они войдут в команду.
Кто знает, они могут пустить все на самотек...
Такое просто не может произойти!
Но если он участвует в U.S. Open, то...
что же будет с Национальным Турниром?
Думаю, он не сможет.
Сравнивая турниры школьников и профессионалов,
там слишком много различий.
Какая досада.
Я хотела увидеть Рёму-куна на Национальном турнире.
Яху! Рёма-кун!
Здрасьте.
Я уже слышала. Рёма-кун, ты потрясающий!
В таком возрасте участвуешь в U.S. Open.
А? U.S. Open?
Только не делай вид, будто ты не знаешь.
Нам только что поступила эта информация.
Смотри.
Участник U.S. Open: Эчизен Рёма.
Что это?
"Что это"?
Так ты, правда, не знаешь?
Да.
Может...
расскажите мне поподробней?
Капитан...
Покажи мне, Эчизен.
Тогда... может это какая-то ошибка...
Нет, такое невозможно.
Не думаю, что турнирный комитет мог так ошибиться.
Тогда, может, кто-то зарегистрировал его по своему усмотрению?
Это единственное объяснение.
Хотя, кто мог это сделать?
Старик...
Постой, Эчизен, у тебя матч после обеда.
Да. Но...
Выясним всё после игры.
Понял?
Да.
Простите, но я сам поговорю об этом с Рьюзаки-сенсей.
Прошу меня извинить.
Мы сказали что-то не то?
Я всё слышал. Самый важный кусочек информации.
Мидзуки-сан мы же пришли следить за ранговыми соревнованиями.
Использовать все возможности для сбора всех частиц информации:
таков мой способ борьбы.
Как мой ученик, я бы хотел, чтобы ты это запомнил.
Когда это я стал твоим учеником, Мидзуки-сан?
Что ж здесь больше оставаться нельзя. Пошли.
Куда ты собрался? Корты в той стороне.
Мы должны быть первыми во всем что делаем.
После того как получили такую уникальную информацию, не время для ранговых соревнований.
Ну же, Юта-кун. Пошли.
Как и думал всех интересует матч Эйджи и Инуи.
Ещё бы. Возможно, это будет лучший матч дня.
Тедзука, кажется, тебя больше интересует матч Эчизена.
Нет, дело не в этом...
Эчизен сразу же бьет Twist Serve!
Рёма-кун разошелся.
Круто!
Матч в один сет:
Инуи подает.
Ну, подавай, Инуи.
Если сравнивать по опытности, Кикумару-кун находится в более выгодном положении.
Да. Кикумару-куна выбрали в Пригласительный турнир...
и он более популярен благодаря игре в паре с Ойши.
С другой стороны, Инуи-кун однажды вылетал из команды...
и думаю его можно назвать "мозгом" Сейгаку.
Ясно. Всем кажется, что Эйджи на шаг впереди.
Ты думаешь иначе?
Да, мы вместе с первого года...
и хорошо знаем, как ужасен становится Инуи, когда ищет то, что сработает ему на пользу.
Эта битва между двумя людьми, которые знают все возможности друг друга.
Это точно будет необычный матч.
Если подача будет в левый угол, вероятность что Кикумару отобьет - 73%.
Сразу бьешь в мое слабое место.
Вероятность что отбитый мяч будет легким - 90%.
Хорошо сработано, Инуи-чан. Ты подловил меня.
Опять угловой?
Я вижу тебя насквозь!
То, что будет кросс - 80%!
Теннис по данным Инуи чётко работает.
Ага.
Хорошо, удерживаешь меня там, где мне не нравится.
Вероятность прямого - 100%.
Гейм: Инуи. 1-0!
Итак, Инуи вырвался вперед.
Но теперь у Эйджи повысилась мотивация.
Вероятность что первая подача Кикумару будет в левый угол - 75%.
Однако если игрок ждет в центре, такая вероятность только увеличивается.
Она становится 95%.
Подам прямо туда!
Центр!
Да уж... Непредсказуемая игра Кикумару больше всего меня пугает.
Инуи, битва начинается сейчас.
Гейм: Эчизен. 4-0!
Невероятно. Глазом моргнуть не успели, а он уже 4 гейма взял.
Он уже в зоне подачи.
Эй, Эчизен, помедленней.
Куда Эчизен так спешит?
Гейм: Кикумару. 1-1!
Я не смог взять мяч, несмотря на то, что знал, куда он полетит.
Они оба удержали свои подачи.
Инуи, похоже, полностью читает игру Эйджи, но...
Когда дело доходит до подачи Кикумару, Инуи теряется.
Действительно, он продолжает бить туда, где я не могу отбить. Как будто читает меня.
Я уверен, что целюсь куда надо, но, как и ожидалось, он не дает мне набирать очки.
Гейм и матч: Эчизен. 6-0!
Закончил...
Это не заняло даже 10 минут.
Похоже, он установил рекорд по скорости.
Капитан.
Я закончил матч.
Хорошо, можешь идти домой.
Я скажу сенсей.
Да.
Тедзука, что-то случилось?
Ничего сверхъестественного.
Гейм: Кикумару. 6-6!
Тай-брейк!
Тай-брейк, да?
Совершенно равный результат.
Ойши, как партнер Эйджи, что думаешь над его матчем?
Неплохо... Неплохо, но...
Но?
Проблема в его выносливости.
Кикумару...
Я наблюдаю за твоей игрой еще с первого года.
Но, сколько бы данных я не собрал, ты всегда играешь наперекор моим прогнозам.
Значит, мои данные на тебе не работают.
Возможно, я должен завидовать тебе.
Что стряслось? Ты всё время кричишь?
1-0! Инуи лидирует!
Потрясающая растяжка мяча!
Инуи сделал свою последнюю ставку.
Данные Инуи больше не работают.
Теперь будет битва в силе воли?
Ладно, ты сам напросился.
Он не достанет.
1-1!
Ну, ты человечище.
Невероятно...
Они оба пытаются превзойти пределы?..
Двуручный!
Ойши, ты когда-нибудь видел, чтобы Эйджи так играл?
Н-Нет...
Теперь, когда он вышел за предел, его тело само реагирует.
Смотри! Инуи тоже!
Невероятный обмен ударами...
Ага...
Дешевые трюки не пройдут.
Кто бы мог подумать, что Инуи и Эйджи будут так играть...
У него очки слетели!
А, тайм-аут.
Прерываем игру, чтобы позволить ему сменить очки.
Не надо, и так сойдет.
А?
Продолжим.
Д-Да. Тогда возобновляем игру.
Если я возьму время на смену очков, Кикумару успеет восстановить силы.
Лучше уж я так продолжу играть.
Так и должно быть.
Кикумару почти выдохся.
Если я ударю к самому краю задней линии...
Получу очко!
Он понял!
Очень жаль.
Может в другой раз!
Успею!
Чёрт!
Пожалуйста, бей!
Гейм и матч: Инуи. 7-6!
Эх, проиграл.
Я был так близко...
Нет.
Это была чистая случайность.
И к тому же ты утром сыграл еще один матч.
Интересно что бы произошло, если бы всё было наоборот.
Всё-таки теннис это не только предположения.
Я смог собрать еще данные.
Похоже, я могу предложить тебе, Кикумару, специальную программу для Национального турнира.
Рассчитываю на тебя, Инуи.
Старик!
А?
Старик.
О, парень. Уже вернулся?
Может, объяснишь мне, что происходит.
А? Объяснить что?
Не дурачься. Что еще за U.S. Open?
Ты зарегистрировал меня, даже не сказав мне об этом?
Ах, это?!
Но... я говорил тебе вчера.
Вчера?
Как это вчера?
Эй, Рёма-сама!
Тебе пришло необычно любовное послание.
Любовное послание?
Точно, любовное послание.
О, вот как?
Оставь его где-нибудь там.
Наконец вспомнил?
Я оставил его на столе.
Как я мог понять это с твоих слов!
Чего ты так сердишься?
Я ответил за тебя, потому что времени почти не было.
Всё уже решено. Тебе лучше быстрее начать готовиться к отъезду в Америку.
Нет.
Это еще не конец. Часовой спэшал продолжается!
Я не поеду.
Перевод Tany Sword
- Эпизод 169 -
КОЛЕБАНИЕ
ЧТО?! Малыш будет участвовать в U.S. Open?!
Угу, угу.
Но это пока секрет.
Я только что подслушал разговор Шибы-сан.
Всё-таки Рёма-кун великолепен.
Принять участие в U.S. Open в его возрасте!
Это достижение!
Что?! Эчизен?! В U.S. Open?!
Хорио-кун! Это пока секрет!
Хорио-кун! Это пока секрет! СЕ
Хорио-кун! Это пока секрет! СЕК
Хорио-кун! Это пока секрет! СЕКРЕТ!
Так что я не должен был говорить об этом...
Это невозможно.
Верно?!
Ты серьезно?!
Серьезно.
Я слышал это собственными ушами.
Если это правда, тогда Эчизен удивителен.
Участвовать в U.S. Open...
Но U.S. Open проводится в одно время с Национальным турниром.
Значит, Малыш не сможет участвовать в Национальном.
Похоже на то.
Не может быть! Все так старались пробиться туда...
И Рёма-кун единственный кто не сможет участвовать!
Это точно.
Но U.S. Open - турнир, в который мечтают попасть все теннисисты.
Да. Не думаю, что он откажется.
Этого не может произойти. Не должно.
Не могу поверить, что Эчизен откажется от Национального.
Правда? Я тоже так думаю.
В любом случае мы пока не слышали официальной информации.
Давайте не будем прислушиваться к слухам.
Эта история не слух.
То, что Эчизена пригласили в U.S. Open - правда.
Значит Эчизен не пойдет на Национальный?
Это может решить только он сам.
Сакуно! Большая новость!
Я слышала Рёма-сама будет играть в U.S. Open!
U.S. Open?
Верно! Всемирный! Всемирный!
Рёма-сама дебютирует в мировом турнире!
Рёма-кун... в мировом..?
Правда...
Сакуно, может, скажешь что-нибудь еще типа: "Классно"! или "Превосходно"?
Мировой, мировой!
Что? Просто... это так потрясающе, что до меня никак не дойдет.
Боже, вот так девчонка.
В любом случае, это большое событие, знаешь ли?
Так он может стать профи.
Профи?
Верно. Но если он станет профи, мы с ним больше не увидимся.
Итак, всем уже известно.
Рано или поздно, эта новость все равно разлетелась бы по округе.
Итак, Тедзука...
Что ты думаешь?
Мы будем бороться за полную победу в Национальном. Это всё.
Интересно, когда Рёма-сама уезжает в Америку.
Сакуно, что-то случилось?
Нет, ничего.
Я понимаю твои чувства, Сакуно.
А?
Ты ждала участия Рёмы-сама на Национальном, верно?
Но Рёма-сама - это Рёма-сама, куда бы он не пошел.
Он ступает в блестящее будущее, потому давай поддержим его.
Д-Да...
Верно, давай сделаем транспарант в честь участья Рёмы-сама в U.S. Open!
Раз уж мы не сможем там быть.
Давай.
Чувство будто Рёму-куна уносит всё дальше и дальше.
Ладно!
У меня матч против Эчизена... вот невезуха.
Однако, что Эчизен планирует делать с Национальным Турниром?
Он точно выберет U.S. Open, даже думать не о чем.
Не может быть, чтобы это произошло!
Момо...
Турнир U.S. Open организуется каждый год.
Но на Национальный вместе с нами он может пойти только сейчас.
Если он его пропустит, больше такого шанса не будет.
Он точно пойдет с нами на Национальный.
Как обычно. Локти слишком низко.
Колени слишком напряжены.
Волосы слишком длинные.
Длинные волосы тут не причем.
Ладно. Просто не часто увидишь, как ты тренируешься.
А, Рёма-кун!
Эм... э-э...
U.S...
Ничего.
Странная.
Решение зависит от Малыша, да?
О, Малыш!
Мы уже заждались! Черт возьми!
Чего?
Не "чегокай" нам!
Мы слышали, тебя пригласили в U.S. Open...
потому были удивлены и ошеломлены.
Ах, это.
Даже я был удивлен. Я не знал об этом.
Что? Правда?
И? Что будешь делать, Эчизен?
Я пойду...
на Национальный турнир.
Я так и думал! Видите, как я и говорил! Эчизен, не уедет.
Ты, правда, не поедешь на U.S. Open?!
Он же сказал, что не поедет, значит не поедет!
Такой шанс может больше не представиться.
Это правда.
Ты не хочешь воспользоваться этим?
Точно. У нас и так большая вероятность победы.
Правда, Эчизен. Не беспокойся о нас.
Эй, что это вы все говорите?!
И, правда! Малыш сказал, что не едет.
Ты уверен, Эчизен?
Да. Давайте начнем матчи.
Видишь, такой парень Эчизен.
Правда, да, Малыш?
Эчизен серьезно отказывается от U.S. Open?
Уверен, он тщательно всё обдумал.
Но только в этом году он может пойти на Национальный с сенпаями.
И то верно, но...
Ойши, матч Така-сана начинается.
Д-Да.
Матч в один сет. Кавамура подает.
Я покажу тебе свою Ультра-Пылающую подачу!
Начали, огонь!
Така-сан воодушевлен.
Давай, давай. Вот тебе следующий, детка!
К-Кавамура-сенпай, подождите!
Национальный не будет ждать, детка!
И финал!
Я... проиграл.
Гейм и матч: Кавамура! 6-0!
Великолепно!
Отлично, Така-сан! Тебе везет!
Следующий Эчизен, да?
Матч в один сет. Эчизен подает.
Покажем хороший матч.
Подавай, Эчизен!
Твист?
Он стал гораздо лучше за последнее время.
Но с такими способностями он бы отлично себя показал на U.S. Open.
Странно, что он сдерживается.
Слушай ты, ничего Эчизен не сдерживается!
Он хочет пойти на Национальный с нами!
Что за непонятливый народ.
Эй, Тедзука!
Фудомине.
Давно не виделись, Тедзука.
Мы пришли понаблюдать.
Да, Рьюзаки-сенсей говорила об этом.
Смотрите на здоровье.
А, появились ребята из Фудомине.
Пришли собирать информацию.
Возможно, на Национальном они снова будут играть с нами.
Эй, Эчизен!
Да.
Как твоя травма?
А, никаких проблем.
Кажется, ты тоже полностью поправился.
С нетерпением жду дня, когда мы встретимся на Национальном.
Да, я тоже.
Кстати, слух о том, что Эчизен участвует в U.S. Open, правда?
Так это и до вас уже дошло?
Мидзуки-сан из Родольфо разнес это по всему городу.
Этот парень - трепло.
Значит, я больше не смогу сыграть с Эчизеном-куном?
Я хотел еще раз сыграть с ним...
Так как, знаешь ли, не круто оставаться лузером.
Эчизен сказал, что не поедет.
Правда, Фуджи?
Да.
Вот так сюрприз.
Гейм и матч: Эчизен. 6-0!
Опять чистая победа?
Так держать, Малыш.
Спасибо.
Что? Что-то он не разговорчив.
Он всегда такой.
Ты действительно не едешь в Америку?
Да.
Я пойду на Национальный.
Под давлением, человек обычно склоняется к решению более подходящему под ситуацию, но...
позже понимает, что совершили ошибку.
Это не так.
Стремясь на Национальный, я смог многого достичь.
Время еще есть.
Подумай хорошенько.
Вероятность что мяч приземлится в правом углу - 97%!
Гейм: Инуи. 2-0!
Как обычно превосходный теннис по данным. У этого Инуи-сана.
Да. В каждом гейме он собирает больше данных.
Действительно трудный соперник.
Я полностью проанализировал твои данные.
Я так думал, но, кажется, они еще не идеальны.
Вероятность что ты вернешь в правую сторону - 60%.
Похоже, вероятность эйса с подачи была выше...
П-Прости. Я не смог отбить.
Нет, это произошло из-за самих данных.
Следующим лучше ударить высокоскоростной резаный...
и увеличить шансы на возврат.
Д-Да...
Думаю, этот Саеки проиграет в сухую.
Да. В отличие от соперника, он больше похож на тренировочную мишень.
Эй, пошли быстрее.
Да!
Эй, следующий матч не Капитанский случаем?
Ой, так чего мы стоим тут?
Наконец, очередь Тедзуки.
Давно мы не видели его игру.
Матч в один сет. Тедзука подает.
Я... Я надеюсь, будет хороший матч!
Я тоже.
Тедзука в своем репертуаре.
Есть ребята, само существование которых - превосходно.
Как и ожидалось от Капитана Тедзуки.
Есть кое-что, что не может сравниться с текущей силой Сейгаку...
Давай, не будь беспечен.
Рёма-кун никогда не вернется, если продолжит выигрывать?
А! О, Господи!
Проблема, Сакуно!
Что случилось, Томо-чан?
Отменяется! Отменяется!
Отменяется?
Рёма-сама сказал, что отказывается от участия в U.S. Open!
Что?!
Говорю же, он не едет в Америку...
вместо этого, он пойдет со всеми на Национальный турнир!
Врешь...
Это правда!
Я только что слышала от Хорио, что Рема-сама недавно заявил об этом!
Ясно...
Что еще за "ясно"?
Сакуно, ты не рада?
Ты же хотела посмотреть матч Рёмы-сама на Национальном.
Я бы не возражала и от другого.
Интересно ничего, что Рёма-кун не едет в Америку...
Отлично, а теперь полуденный перерыв.
Да!
Кстати, ну уж наш Капитан!
Такая односторонняя победа.
Ребята из Фудомине тоже были зачарованы.
Тут даже слова "хорошо" и "отлично" звучат ничтожно.
Ну, Эчизен тоже участвует.
В этом году Национальный Турнир наш.
Ты хоть стараешься?
Рёма-кун.
В отличие от вчерашнего дня, ты тренируешься несерьезно.
Неправда...
Ну, ты сейчас в лучшей форме, чем раньше, так что...
Почему бы тебе не приложить больше сил?
Да...
Эй, могу я взять это?
Конечно но... зачем?
Просто... Чувствую ностальгию.
Спасибо.
Рёма-кун!
Что?
Эм... знаешь... Это правда, что ты не будешь участвовать в U.S. Open?
Правда.
Тебя это устраивает?
Конечно, устраивает.
Рёма-кун...
Может на самом деле он хочет в Америку...
Это еще не конец. Часовой спэшал продолжается!
Наконец 29 января будет релиз!
Посмотрим новейшие вырезки!
Полнометражный фильм "Два самурая: Первая игра"
проводится на корабле вдали от земли.
Более того, как мы видим здесь много антиквариата.
Роскошный лайнер оснащен теннисным кортом.
Члены команды Сейгаку приглашены на показательный матч на корабле.
Члены клуба Сейгаку:
Благодарю вас от всей души за то, что приняли мое приглашение.
Это мы должны благодарить вас за это приглашение.
Это владелец, Сакурафубуки Хикомаро.
Предположительно он мультимиллионер, известный в элитарных кругах...
Валите отсюда, малыши.
Время игр вышло.
Соперники Сейгаку - элитная группа теннисистов собранная Сакурафубуки со всего мира.
Мы те, кто скоро будут играть против вас.
И кто же это с ними?
Ёу, давно не виделись, Малявка.
Что, что..?
Ты уже забыл лицо своего старшего брата?
Что!? Старший брат малыша?
Я Эчизен Рёга, приятно познакомиться.
Кто бы мог предположить, что Эчизен Рёга назовет себя старшим братом Рёмы?
Эй, Малявка!
Отдай мой апельсин.
Твой?
На нем твое имя не написано.
Рёму и Рёгу учил теннису, когда те были еще маленькими, их отец, Нанджиро.
Однако однажды Рёга исчез.
Кажется, ты стал лучше играть в теннис, Малявка.
Может потому, что ты стал намного хуже.
Убеди меня.
И потом раскроется истинная цель Сакурафубуки.
Для непонятливых, я хочу, чтобы вы специально проиграли завтрашние матчи.
Сакурафубуки устроил матчи на деньги...
и Сейгаку вынуждают играть подставную игру.
Начали, ребята!
Да!
Конечно же, игроков Сейгаку не привлекает подставная игра...
и приближаются дуэли в полную силу.
Но, в море негде скрыться...
и они загнаны в угол ловкими мерами Сакурафубуки.
Вы, мелочь, пора сдаваться!
Это самые большие неприятности, в которые попадали Сейгаку.
Смогут ли члены команды выиграть свои матчи живыми покинуть корабль?!
Начнем.
Я выложусь на полную.
И какой итог будет в судьбоносном матче между братьями?
Более того, в озвучке примут участие особые гости!
Это абсолютно отличается от обычных серий.
И будет множество мощных сцен доступных только в этом мувике!
Какова судьба Сейгаку?!
И мини муви "Дар Атобе. Тени-пури фестиваль для тебя"
Капитан Хётей, Атобе Кейго, планирует школьный теннисный фестиваль!
Не говоря уже, что не только Сейгаку, но и другие соперники соберутся здесь!
Подальше от теннисных кортов, они будут соревноваться в драматических и комических сценках.
Если вы фанат Тени-Пури, не пропустите это!
Разнообразие искусств. Вы будете покатываться от смеха!
И затем, особая причина, из-за которой Атобе начал это фестиваль...
Это...
Муви "Принца Тенниса" будут транслироваться по стране с 29-го Января.
Не пропустите!
Почему ты не атакуешь, Эчизен?!
Эм... видишь...
Какого черта с тобой происходит, Эчизен?!
Почему ты несерьезен?
Ответь мне!
Просто я слабый...
Прости.
Ты... разве ты не говорил, что сделаешь все возможное?!
В следующей серии "Принца Тенниса"
РАЗГОРЯЧИСЬ, ЭЧИЗЕН!
Буть агрессивней... Я не хочу так играть с тобой!